Glückwünsche auf Hamburger Platt
Moin,moin, ich möchte meiner Mutter zum Geburtstag auf HH - Platt gratulieren.Ich kann es zwar verstehen, aber nicht schreiben. Der Text sollte in etwa so lauten: Liebe Mutter, zu deinem Geburtstag wünsche ich dier alles Gute, Gesundheit und viel Glück für die nächsten 365 Tage. Nun bist du auch schon achtzehn Jahr ?!? oder habe ich mich da vertan? Ich werd ja auch bald Fünfzig und da werden die Augen und Ohren ja langsam schwächer... Moment - du achtzehn ich fünfzig - da kann irgendwas nicht ganz stimmen.. Wie dem auch sei - ich wünsch die einen schönen Geburtstag, und nochmal alles liebe Dein Sohn Thorsten
Kann das Jemand übersetzen? Vielen Dank im Voraus
1 Antwort
Damit deine Frage in einer kleineren Gruppe landet und die richtigen Interessenten sie finden, hab ich die Kategorien "Hamburg" und "Dialekt" ergänzt. "Geburtstag" zieht da eher nicht die richtigen Fachleute an ;-)