Gliedsatz Konjunktiv Präsens = Indikativ Futur Latein?
Einmal muss ich zu diesem Thema nochmal nachfragen:
sed nos quoque non minus velox cursus praetervehit, et ideo admiror dementiam nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam, corpus, timemusque, ne quando moriamur, cum omne momentum mors prioris habitus sit:
Aber auch uns reißt ein nicht weniger rascher Lauf weiter, und deshalb wundere ich mich über unseren Wahnsinn, dass wir etwas überaus Vergängliches, den Körper, so sehr lieben und fürchten, dass wir irgendwann sterben, während doch jeder Augenblick der Tod des vorherigen Zustandes ist:
"timemusque, ne quando moriamur"
"moriamur" als 1. Pers. Pl. Konjunktiv Präsens
"dass wir irgendwann sterben"
Hier wurde es ja im Deutschen mit Präsens ausgedrückt, da man im Deutschen mit Präsens auch Futur ausdrücken kann.
Aber eigentlich ist ja:
"dass wir irgendwann sterben werden" gemeint, also Futur?
Der Konjunktiv Präsens im Nebensatz drückt also Indikativ Präsens aus, kann aber auch Indikativ Futur ausdrücken?
2 Antworten
Hallo,
im Latein gibt es keinen Konjunktiv Futur. Daher reicht in konjunktivischen ut- und ne-Sätzen, die inhaltlich per se etwas Nachzeitiges ausdrücken (tatsächliche bzw. [un]erwünschte Folge) Konjunktiv Präsens bzw. Imperfekt zum Ausdruck der Nachzeitigkeit aus. Das gilt auch für die meisten anderen konjunktivischen Gliedsätze.
Es gibt jedoch konjunktivische Nebensätze, in denen die Nachzeitigkeit durch die coniugatio periphrastica activa (= PFA + esse) zum Ausdruck gebracht werden muss. Dies gilt für indirekte Fragesätze und quin-Sätze nach verneinten Ausdrücken des Zweifelns.
Bsp:
Rogat, quis venturus sit. / Rogavit, quis venturus esset. = Ich frag(t)e, wer kommt/kommen wird/würde.
Non dubito, quin amici venturi sint. / Non dubitavi, quin amici venturi essent. = Ich zweifle/zweifelte nicht daran, dass meine Freunde kommen werden/würden.
LG
Korrekt, denn es gibt keinen Konjunktiv Futur. Durch das Wort aliquando wird deutlich, dass sich die Aussage auf das Futur bezieht. Im Deutschen setzen wird aber trotzdem oft einfach das Präsens. Man hätte aber auch sagen können: dass wir irgendwann sterben werden.