Gleiche Wörter, die in verschiedenen Sprachen verschiedenes bedeuten?
Hey ihr lieben :)
Ich suche gerade für ein Quiz Wörter, die in verschiedenen Sprachen gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Beispiel: "da" heißt im Deutschen "hier/dort" und im Russischen "Ja".
Wisst ihr 1., ob "da" noch in anderen Sprachen gibt und was es bedeutet?
Wisst ihr 2., ob es noch mehr solcher Wörter gibt?
Danke!
10 Antworten
Russisch Я (gesprochen "Ja") bedeutet auf Deutsch "ich" und nicht "ja"
Russisch год (gesprochen "god") bedeutet auf Englisch "year" und nicht "god"
Türkisch on bedeutet auf Englisch "ten" und nicht "on"
Mist, bad, rain, was, herd, her, stock, handy, spring,...
Das sind nur die, die mir für Englisch auf die Schnelle einfallen...
Und auf Italienisch kann "da" als Präposition "von" heißen, oder als Verb "gib"/"gibt".
"genial". Im Englischen heißt es auf Deutsch übersetzt "freundlich"
"Ami" -- auf Französisch "Freund",
"nuttig" -- auf Niederländisch "nützlich",
"rot" -- auf Englisch "verrotten"
und tausend weitere
Geht sowas?
"slut" heißt auf Schwedisch "Ende". Englisch muss ich denke ich nicht übersetzen.
Zum Beispiel slutstation (Endstation).
Sonst was harmloseres: "Ja" heißt auf Finnisch "und".
"da" gibt es in mehreren Sprachen. Dafür kannst du ja mal hier gucken https://en.wiktionary.org/wiki/da
Russisches "da" wäre hier https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0
Stimmt. Ich liebe die schwedische Sprache. :D Da muss ich immer schmunzeln.
Und "fart" bedeutet im Schwedischen schlicht "Fahrt" (und nicht dasselbe wie im Englischen). :)