Türkisch Russisch gleiche Wörter
Ich suche Wörter, die im Russischen und im Türkischen gleich sind. Ich weiss, dass Wörter wie Metro, Tramvay, Çay undso gleich sind, aber ich glaube es gibt noch mehr.
2 Antworten
Schau dann kurz hier.
http://bonalba.ru/russko---tureckie-leksicheskie-zaimstvovaniya-ili-prosto-pohozhie-slova.html
Das haben die Russen aufgelistet. Habe aber nur ganz kurz gelesen, deshalb kann ich nur empfehlen, noch einen russischen Übersetzer zu benutzen. Denn z.B. das türkische Wort "lamba" soll wohl "Lampe" heißen, es heißt aber im Russisch "lampa". Oder das Wort "ütü" heißt wohl "Bügeleisen", heiß im Russisch "utüg".
Hast schion eine gute Antwort. Musst nur bedenken, dass ähnlich wie es bei slawischen Sprachen viele Wörter in Turksprachen fast gleich sind. D.h. viele Wörter im Russischen sind nicht unbedingt aus dem Türkischen ins Russische gekommen sonder von den vielen Turkvölkern, die jetzt in Russland leben bzw. damals gelebt haben oder Nachbarn waren. Deswegen sind manche Entsprechungen nicht 1 zu 1. Aber darüber steht auch was in dem Link von MainPrem-
Ja stimmt, aber die Sprache damals war sehr anders, und die Russen konnten meisdtens Wörter aus dem lateinischem Durchsetzen