Gibtr es ein "ja" in der lateinischen Sprache?
Guten Frühabend =)
Ich weiß, gutefrage.net ist keine übersetzungsseite, aber mich fragte eben der vater einer freundin, bei der ich ehute übernachte, was denn eig. "ja" auf Latein bedeutet. Ich hab nachgedacht und mir ist aufgefallen, das wir "ja" nicht gelernt haben. Auch der mutter der freundin ist es nicht eingefallen, deshal frage ich: Gibt es das Wort "ja" überhaupt in der lateinischen Sprache? Und wenn ja, wie heißt es dann?
Danke schonmal im Vorraus =)
Vale!
5 Antworten
Das Wort Ja ist schwierig ins Lateinische zu übersetzen. Es gibt die Möglichkeiten ita oder ita est (es ist so), certe (gewiss). Bei der Bejahung einer Frage wird die Frage als Aussage wiederholt: Veniesne? (Wirst Du kommen?) - Veniam. (Ja, ich werde kommen).
Es gibt kein "ja" im Lateinischen!
In Latein = ita [est] = wörtl. "so ist es".
Nein, im Lateinischen gibt es weder ja, noch nein.
Die Römer mussten sich daher immer irgendwie anders aushelfen.
Das geht zum einen durch wiederholen des Verbs:
Amasne me? - Te amo./Te non amo.
Liebst du mich? - Ich liebe dich./Ich liebe dich nicht.
Oder durch eine idiomatischen Wendung:
Ita est./Sic est. - So ist es.
Ita non est. - So ist es nicht.
Enim vero. - In der Tat./Tatsächlich.
Certe. - Gewiss./Sicher.
Das Wort ja gibt es in der Form nicht.