Gibt es Signalwörter bei >>si<< und >>quand<< im Französischen?

2 Antworten

Signalwörter gibt es nicht, aber du kannst es am Satzsinn erkennen. "Si" gehört zu einem Bedingungssatz, also z.B. Wenn du einen Rat brauchst, frage mich", "quand" steht in einem zeitlichen Zusammenhang, Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. Bei den Si-Sätzen mußt du übrigens auf die Zeitenfolge im Französischen achten, die anders ist als bei uns. Aber das steht ja in deinem Grammatikbuch.

Signalwörter gibt es nicht.
Normlerweise übersetzt man si und quand einfach mit wenn. Wenn du versuchst aber nicht wenn, sondern falls und sobald einzusetzen, dass ist es si (falls) oder qunad (sobald).
"Wenn ich nach Hause komme ....." Hier kann man das wenn auch mit sobald ersetzen, also muss da qunad rein. "Qunad je rentre à la maison ....." Natürlich würde "Falls ich nach Hause komme" auch Sinn machen, aber man muss sich einfach den Zusammenhang des Textes klarmachen.
"Wenn du mich liebst, küss mich" (tschuldigung mir fällt grad nix besseres ein :D) Hier kann man wenn mit falls ersetzen, also si. "Si tu m'aime, embrasses-moi"

Was möchtest Du wissen?