Gibt es ein deutsches Wort für YAMAKIRI-CHI, bzw. kann es jemand ins deutsche übersetzen?

4 Antworten

Ja das Wort ist mir noch aus der Schule präsent. Es ist einfach ein japanisches Verfahren zur Landgewinnung.

und das hat keinen eigenen deutschen Begriff?

0

Mein japanisch ist zwar sehr schlecht bis nicht vorhanden, aber ich würde es so übersetzen:

yama=Berg ; kiri=schneiden

Also vermutlich etwas wie "den Berg schneiden" ,wenn man es wörtlich übersetzt. Eine richtige deutsche Entsprechung des Begriffs gibt es soweit ich weis nicht.