Gibt es ein deutsches Wort für YAMAKIRI-CHI, bzw. kann es jemand ins deutsche übersetzen?

Yamakiri-Chi bedeutet so ungefähr, dass man Hügel abträgt, um mit der dadurch gewonnenen Erde Täler aufzufüllen, um mehr bewohnbare Fläche zu schaffen..

PS: dies ist KEINE Hausaufgabe, ich brauche es für ein Referat, hab auch schon etwas im Internet gesucht, aber nichts gefunden.

Answer 1

[GPMPete]

Ja das Wort ist mir noch aus der Schule präsent. Es ist einfach ein japanisches Verfahren zur Landgewinnung.

Comments

[konstie]

und das hat keinen eigenen deutschen Begriff?

Answer 2

[KeiichiMaebara]

Mein japanisch ist zwar sehr schlecht bis nicht vorhanden, aber ich würde es so übersetzen:

yama=Berg ; kiri=schneiden

Also vermutlich etwas wie "den Berg schneiden" ,wenn man es wörtlich übersetzt. Eine richtige deutsche Entsprechung des Begriffs gibt es soweit ich weis nicht.

Answer 3

[IRENEBOA]

Eventuell 'Landabtragung und -umschichtung' oder 'Verebnungen im Hinterland'.

Schau mal hier: http://20542.dynamicboard.de/t219f11-leistungs-verweigerungs-kurs-erdkunde-3.html

Answer 4

[schildi]

http://www.klassenarbeiten.de/oberstufe/leistungskurs/erdkunde/wirtschaft/japan.htm