Szene aus Faust in modernes Deutsch übersetzen
Ich habe in Deutsch die Hausaufgabe bekommen, das ich die Szene Nacht aus Faust in modernes Deutsch übersetzen muss. Hat jemand von euch ein paar Tipps für mich?
1 Antwort
- Unterteile das Kapitel in Abschnitte
- Analysiere die Abschnitte und versuche, ihre Kernaussage zu finden
- Suche alle Wörter heraus, die du nicht kennst und schlage sie nach
- Suche alle Wörter heraus, welche du, wenn du dich unterhältst, anders sagen würdest und schreiben dazu, welche Wörter du verwendest
- Schreibe die Szene möglichst nur auf Basis deiner Notizen neu
- Vergleiche Goethes und deine Version und nehme ggf. Anpassungen vor
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Arbeit als Lektor/Autor