Antwort
Mein japanisch ist zwar sehr schlecht bis nicht vorhanden, aber ich würde es so übersetzen:
yama=Berg ; kiri=schneiden
Also vermutlich etwas wie "den Berg schneiden" ,wenn man es wörtlich übersetzt. Eine richtige deutsche Entsprechung des Begriffs gibt es soweit ich weis nicht.