From blood and ash reihe?
Hey!
Ich habe den 1. Tei der Buchreihe auf deutsch gelesen und den 2. auf englisch, da er zu diesem Zeitpunkt auf deutsch noch nicht erschienen war. Jetzt kann ich mich nicht entscheiden, ob ich den 3. Teil auf deutsch oder englisch lesen soll, da ich etwas Angst habe ihn auf englisch nicht so gut zu verstehen und ich es entspannter finde auf deutsch zu lesen. Allerdings finde ich das englische Cover und den Titel des 3. Teils schöner und das Gefühl beim Lesen des 2. Teils auf englisch war auch etwas besser. Außerdem sind schon weitere Teile auf englisch erschienen.
(Beim 2.Teil habe ich zusätzlich das Hörbuch auf Youtube nebenbei gehört, damit es etwas leichter war. Das ist jzt leider nicht mehr verfügbar)
Was meint ihr dazu?
Das Ergebnis basiert auf 1 Abstimmungen
1 Antwort
Wenn Dir das Verstehen des englischen Textes keine Probleme bereitet hat, dann würde ich original englischsprachige Bücher auch immer auf Englisch lesen. Einfach, weil keine Übersetzung wirklich alle Nuancen, allen Wortwitz des Originals bewahren und adäquat wiedergeben kann.