Französisch passé surcomposé?

Hallo! Kann mir jemand diese Zeitform erklären, es gibt nicht viele Erklärungen im Internet dazu und irgendwie wird mir das nicht klar.. könnt ihr mir sagen wann man es benutzt und die Bildung?

Merci à l‘avance!

Answer 1

[Bswss]

Dies ist das PLUSQUAMPERFEKT. Du verwendest das "surcomposé"(Z.B. J'avais vu) wie eben das Plusquamperfekt im Deutschen und das past perfect im Englischen:

um auszudrücken, dass in der Vergangenheit eine Handlung noch VOR einer anderen stattfand.

Stichwort: VORZEITIGKEIT.

Leider beherrschen Deutsche das Plusquamperfekt oft nicht mehr und kommen deshalb mit dieser Zetform in anderen Sprachen nicht mehr klar.

EIN Beispiel für Plusquamperfekt: (Deutsch):

Nachdem ich von der Tat im Radio erfahren hatte, meldete ich mich bei der Polizei.

Comments

[Piinguin123]

Nicht nur das Plusquamperfekt: https://fr.wikipedia.org/wiki/Temps_surcompos%C3%A9

:-)

[irreal1]

Weil zb ich hab eine Seite gefunden wo steht: il a eu parle = er hatte gesprochen?

Normalerweise würde man ja sagen il avait parlé aber da steht das so

[Piinguin123]

@irreal1

Zeig mal die Seite. Ferndiagnosen sind immer schwierig.

[adabei]

Ich kenne es eigentlich nur unter "plus-que-parfait".

[Bswss]

@adabei

Das geht mir genauso.