Englisch Übersetzung...?
Wie sagt man auf englisch,.. hau rüber, im Sinne von "geb' es mir rüber" oder "sende es mir zu", aber im Slang ?
Und kennt jemand vielleicht eine Seite für englisch deutsch Slang Website ?
4 Antworten
Vielleicht "Give it to me"`? https://www.dict.cc/?s=Lass+r%C3%BCberwachsen
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Let me have it.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Die bisher genannten Lösungen sind korrekt - und im Kontext auch nicht missverständlich.
Wenn die betreffende Person nicht "rüberwachsen" lassen will, auch:
- Come on! Hand it over!
- Der Kinder-Klassiker: "Gimme".
PS: auf Englisch
Gruß, earnest
Du kannst slang nicht übersetzen, dann wäre es eben kein slang. Und du kannst auch keine bedeutung übersetzen, nur auf deiner sprache interpretieren.
Pass me the Katzeminze oder send me your text, jenachdem was du sagen willst, lern erst die sprache, dann macht erweiterung sinn
Auch das könnte man missverstehen.