[Englisch] indirekt speech / indirekte Rede?
Einen wunderschönen guten Abend,
Ich habe dieses Informationsblatt anhand eines YouTube-Videos erstellt. Der erste (oben) rote markierte Beispielsatz mit „says“ ist angegeben, dass er im simple present steht.
Jedoch ist dies auch für den zweiten markierten roten Satz mit „said“ so angegeben, dass er auch im simple present steht.
Das verwirrt mich irgendwie. „Said“ ist doch simple past.
Video: https://youtu.be/Pb-CvoHyqaA
Generell verstehe ich das ganze hier eher bis jetzt noch nicht so gut. Gerne kann es mir ja jemand erklären, was ich dort aufgeschrieben habe zu den Aussagesätzen.
Ich freue mich über eure Rückmeldung.
Liebe Grüße
1 Antwort
Hallo,
ob in der indirect speech (= reported speech) ein Backshift gemacht werden muss, ist abhängig von der Zeit im Einleitungssatz.
steht das Verb im Einleitungssatz im Present, Present Perfect oder Future (say, tell, remark, explain ... ) ändern sich die Zeiten nicht.
Beispiel :
She says , "I speak English". - She says that she speaks English.
Steht das Verb im Einleitungssatz im Past Tense (said, told, remarked, explained ...)
ändern sich die Zeiten wie folgt:
- aus present tense wird past tense
- aus past tense wird past perfect tense
- aus present perfect tense wird past perfect tense
- past perfect tense bleibt past perfect tense
- aus future wird conditional: would + verb
Weitere Änderungen :
- In Abhängigkeit davon, wer etwas sagt, müssen die Pronomen (I, we, my, our usw.) geändert werden; siehe: https://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/reported-speech/statements
- Stimmen die Orts- und Zeitangaben in der direkten und indirekten Rede nicht überein, ändern sich auch (https://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/reported-speech/statements)
- here zu there
- now zu then
- this / these zu that / those
- today zu that day
- tonight zu that night
- yesterday zu the day before
- the day before yesterday zu two days before
- tomorrow zu the next/the following day
- the day after tomorrow zu in two days’ time
- last week/month/year zu the week/mo/yr before oder the previous week/mo/yr
- a year ago zu a year before/the previous y
- next week/month/year zu the following week/m/y
Folgende Verben verändern sich normalerweise nicht:
would, should, ought to, mustn't, might, had better (lieber sollen)
could bleibt could oder was, were able to oder had been able to oder would be able to (für Zukunft)
must bleibt must oder had to, would have to (für Zukunft)
If-Sätze Type II - keine Änderung der Zeiten
Beispiel : He said, 'If I were healthier, I would go skiing.' - He said that if he were healthier, he would go skiing.
Werden Tatsachen berichtet, ändern sich die Zeiten nicht.
Beispiel : She said , 'The Seine flows through Paris.' (Tatsache, Fakt) - She said that the Seine flows through Paris.
Fragen in der indirekten Rede :
- mit Fragewörtern: when, where, why, how long, how much, who, which, what …
Das Fragewort muss in der indirekten Frage wiederholt werden.
" Why didn’t you turn off the light?“ - Mum asked why I hadn’t turned off the light.
“Where did you buy your car?” - We wanted to know where I had bought my car.
- ohne ein Fragewort muss if oder whether (ob) benutzt werden.
„Are you hungry?“ - Mother wanted to know if/whether I was hungry.
- Fragen mit shall :
Mehrere Lösungen sind möglich, je nachdem was ausgedrückt werden soll.
„Where shall we be this time tomorrow?" - Mary wondered where we/they would be that time the following day. (… wo sie wohl sein würde(n))
„Where shall I park my car?“ - Ben wanted to know where he should park his car. (… wo er sein Auto parken sollte)
- Fragen mit will :
“Will you go by train?“ - She asked me if/whether I would go by train.
Befehle, Bitten, Aufforderungen in der indirekten Rede:
„Come to me, please.“ - She asked me to come to her. / She begged me to come to her.
“Keep away from this dog.” - He told me to keep away from that dog.
- negative Befehle
"Don't smoke, boys!” - He told the boys not to smoke.
“Don’t drink and drive!” - We were told not to drink and drive.
Weitere Zusatzinformationen und Ausnahmen in der Reported Speech finden sich z. B. unter folgendem Link: https://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/reported-speech/advanced
Die Grammatik und Übungen zur Reported Speech findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
Wie in meinem Text steht, geht es um die Zeit im Einleitungssatz / indirect speech!
direct speech: "I go to school." = Present
reported / indirect speech:
Einleitungssatz: Lisa says (Present) she goes (Present) to school. ------> kein Backshift of Tense.
Einleitungssatz: Lisa said (Past) she went (Past) to school. -----> Backshift of Tense.
Das hast du aus d(ein)em Video falsch abgeschrieben! Es gibt Ausnahmen.
Hast du denn den Anfang des Videos angefangen, ob ich es wirklich falsch abgeschrieben habe? Ab Minute 2:20 geht es damit los im Video (bis Minute 2:50, also 3 Sekunden): https://www.youtube.com/watch?v=U2RijX0gnPk
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du dir diese 30 Sekunden anschauen würdest und mir eine Rückmeldung gibst.
Sorry, aber ich kann dein Problem nicht nachvollziehen
Direct Speech: Lisa says (present), "I go (present) to school."
Reported Speech: Lisa says (present) she goes (present) to school. ----> kein Backshift of Tense wg. says im Einleitungssatz.
Direct Speech: Lisa says (present), "I went (past) to school."
Reported Speech: Lisa says (present) she went (past) to school. ----> kein Backshift of Tense wg. says im Einleitungssatz.
Direct Speech: Lisa said (past), "I go (present) to school."
Reported Speech: Lisa said (past) she went (past) to school. ----> Backshift of Tense wg. said im Einleitungssatz.
Direct Speech: Lisa said (past), "I went (past) to school."
Reported Speech: Lisa said (past) she had gone (past perfect) to school. ----> Backshift of Tense wg. said im Einleitungssatz.
Ich wollte jetzt nur wissen, ob das was im Video gezeigt wird wirklich falsch ist. Hast du dir die 30 Sekunden des Videos anheschaut?
Dein copy Pate Text bringt mir leider nicht so viel. Denn googeln kann ich selber. Ich habe mich bereits darüber informiert und habe vor allem die Frage/Unklarheit:
„Der erste (oben) rote markierte Beispielsatz mit „says“ ist angegeben, dass er im simple present steht.
Jedoch ist dies auch für den zweiten markierten roten Satz mit „said“ so angegeben, dass er auch im simple present steht.
Das verwirrt mich irgendwie. „Said“ ist doch simple past.“