Englisch Hilfe?
Hey
was antworte ich , wenn man mich in der usa am Flughafen fragt , was ich hier machen ?
Ich möchte nur Urlaub machen ..
antwortet man mit :
i am on vacation ( was für mich eigentlich heißt : ich bin im Urlaub und nicht ich mache Urlaub )
oder
i am woulk like to vacation
3 Antworten
Das 1. ist richtig das 2. nicht
das 2. würde richtig heißen: I would like to do vacation here. (Was allerdings kein Sinn macht, weil das heißt eher: Ich würde hier gerne Ferien machen und das kommt so rüber als wärst du spontan in die USA und suchst jetzt nach nem Motel oder so)
Ich würde das erste sagen. I'm on vacation. Bin kein Englisch-Experte, aber im Untericht haben wir es nie anders gesagt...
Hallo,
genau wie im Deutschen (im Urlaub sein, Urlaub haben, Urlaub machen, ...) gibt es auch im Englischen unterschiedliche Ausdrucksmöglichkeiten.
I am would like to vacation. gehört allerdings nicht dazu, genauso wenig wie make (a) vacation.
Am gebräuchlichsten dürften
I am (here) on vacation. oder I am taking a vacation. sein.
Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/vacation. Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary wie https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vacation_1?q=vacation
AstridDerPu
könnte ich auch sagen : i am on vacation here , oder muss das here nach i am gesetzt werden ?
Super. Danke :)
also kann ich auch sagen : i am on vacation here oder ist dies dann falsch ?