Deutschen Text ins Englische übersetzen?
Hallo,
Ich habe einen deutschen Song geschrieben. Jetzt würde ich diesen Text gerne in Englisch übersetzen, da ich doch lieber Englische Musik machen würde...
Allerdings kann ich es ja nicht eins zu eins übersetzen, da viele Reime dann 0 Sinn ergeben...
Habt ihr Tips?
1 Antwort
Hi!
Das ist der Schmerz von Sprachen, dass leider oft Reime oder auch Wortwitze bei der Übersetzung verloren gehen. Schau dir den Text an und übersetze ihn einfach eins zu eins (sodass er immer noch Sinn ergibt natürlich), und dann mache für jeden Vers eine Mindmap. Dann findest du vielleicht in Übersetzungen Reime, die deinen Text nicht allzu sehr im Sinn verändern :) oft gibt es ja für das selbe Wort zwei oder sogar mehrere Übersetzungen. Viel Glück und bleib dran! :)