Cool auf Deutsch?
Wenn man cool ins Deutsche übersetzt heißt es ja kalt bzw. kühl. Aber wenn man sagt: Du bist cool ist damit ja nicht gemeint du bist kalt/kühl. Also was meint man damit?
8 Antworten
Cool bleiben hat schon was mit der eigentlichen Übersetzung zutun. Cool heißt kalt. Bleibt man zb. in einer schwierigen Situation Cool also kalt behält man die nerven. Denn unter kälte bewegt man sich langsamer oder beschränkt sein denken nur aufs wesentliche. Beispielsweise beim Pokern.
Würde es am ehesten mit toll oder lässig übersetzen, je nach Kontext
Das ist mittlerweile eingedeutscht und wird als Synonym für lässig oder der Gleichen verwendet
Du bist cool = Du bist entspannt, unaufgeregt, lässig, gelassen, also insgesamt eine Person von angenehmem Habitus, die positiv wahrgenommen wird.
Auch im Englischen dürfte es cool im Sinne des Tollen geben.