Cervus ad fontem?
Ad fontem cervus, cum bibisset, restitit, et in liquore vidit effigiem suam. Ibi dum ramosa mirans laudat cornua crurumque nimiam tenuitatem vituperat, venantum subito vocibus conterritus, per campum fugere coepit, et cursu levi canes elusit. Silva tum excepit ferum; in qua retentis impeditus cornibus lacerari coepit morsibus saevis canum. Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur: 'O me infelicem, qui nunc demum intellego, utilia mihi quam fuerint quae despexeram, et, quae laudaram, quantum luctus habuerint'.
Das ist der lateinische Text.Ich habe diesen schon übersetzt,aber ich brauche für die Hausaufgabe noch Hilfe beim finden der Bezugswörter von mirans und conterritus.Dankeschön für eure Hilfe. LG,Anna
1 Antwort
Hallo,
mirans und perterritus gehören zum Subjekt, das in laudat und vituperat sowie in coepit und elusit steckt:
Während er voll Bewunderung sein verzweigtes Geweih lobt und die übermäßige Zartheit seiner Schenkel tadelt, beginnt er, plötzlich erschreckt durch die Rufe von Jägern, über die Felder zu fliehen und treibt mit den Hunden in leichtfüßigem Lauf sein Spiel.
Herzliche Grüße,
Willy
