Brief an Brieffreund in China: Was muss Wo auf den Umschlag?
Hey an alle, ich habe einen Briefreund in China. Sie/Er hat mir ihre/seine SEHR verwirrende Adresse gesendet, die ungefähr so lautet: Name:xxx, No.20 Zaiyuantun, xxx Village, xxx Town, xxx Country, xxx City und die Postleitzahl. Was muss jetzt wo stehen damit der Brief auch ankommt? Ich habe gehört, dass es gut wäre alles noch einmal auf Chinesisch aufzuschreiben und am besten die Telefonnummer auch noch hinzuzufügen....Könnt ihr mir vielleicht helfen? DANKE schonmal im voraus:-)
2 Antworten
Am besten auf chinesisch beschriften.
Die besten chancen dass es korrekt ankommt hast du wenn du den landesnamen auf englisch schreibst(China, oder abkürzung PRC für china ist auch üblich) und die adresse in landessprache.
Wenn er dir die adresse auf chinesisch schreibt, dann ist das auch die richtige formatierung.
Aber, in der regel ist die adresse quasi "China, Provinz/Stadt, Stadteil, Straße, Adresse(Hausnummer, Apartmentnummer, etc.), und ne postleitzahl gibt es auch.
Ja, dein Brieffreund / deine Brieffreundin sollte unbedingt die Adresse komplett auf Chinesisch dir per Mail etc. schicken, damit du es ausdrucken und mit draufkleben kannst, denn in China verstehen die meisten kein Englisch. Somit sind die englischen Buchstaben da eher zweitrangig. Am wichtigsten lediglich "China", damit die Post hier weiß, wohin der Brief gehen soll.
Und Handynummer, damit man dort ggf. auch anrufen kann.