Cartoonbeschreibung Englisch: the man wears vs. is wearing a suit?
Frage steht oben :) eigentlich ist es keine Handlung, aber viele verwenden da auch present progressive.
4 Antworten
Present progressive ist typisch für eine Bildbeschreibung, da es sozusagen eine Momentaufnahme spiegelt.
Im Sinne von: "in dem Moment , der auf diesem Bild gezeigt ist, das sind die Verhältnisse gerade folgendermaßen"
Und "Kleidung tragen" kann man durchaus als Handlung verstehen.
Vielleicht ergibt es so herum Sinn: bedenke, wir wissen nicht, ob der Mann regelmäßig oder gewohnheitsmäßig einen Anzug trägt. Wir können nur sagen, dass er im Bild momentan einen Anzug trägt. Deswegen eher present progressive als present simple
Und wie ist das bei einem Cartoon? Das ist ja keine Momentaufnahme
Hallo,
bei der Bildbeschreibung heißt es, The man (in the picture) is wearing a suit., weil es das ist, was dem Mann gerade macht (einen Anzug tragen/mit einem Anzug bekleidet sein). Es könnte dann aber weitergehen, I think he wears a suit to work every day.
Tipps und Wendungen zu englischen Bildbeschreibungen unter folgenden Links:
- ego4u.de/de/cram-up/writing/picture-description
- englisch-hilfen.de/en/words/describing_pictures.htm
Die wichtigsten Zeitformen in einer englischen Bildbeschreibung sind das Present Progressive / Continuous (dynamic verbs: actions); für die Beschreibung, was auf dem Bild geschieht) und das Present Simple (stative verbs: Verben des Sagens; für die Aussage; say, tell, ask, seem usw.)
Videos zur Picture Description:
https://www.youtube.com/watch?v=5nXAmrtppR4
https://www.youtube.com/watch?v=MRc7PRJjB2k
:-) AstridDerPu
Ja, das Simple Present ist in einer Bild (Cartoon)Beschreibung vollständig falsch.
Es geht beides. Aber wenn jemand gerade so aussieht bzw. du es jetzt gerade bemerkst, dann verwendet man eher Progressive.
Während man ersteres eher sagt für jemand, der regelmäßig so aussieht. Zum Beispiel: "Mr Smith wears a suit to the office every day."
Wir müssten bei der mündlichen Schulaufgabe present progressive verwenden auch wenn ich Bus heute nicht verstehe wieso ;) rein grammatikalisch würde simple present mehr Sinn ergeben.
Danke. Aber ist es hier nicht eher faktisch? He wears a suit? Es ist ja keine Aktion oder Handlung in dem Sinne. Also wäre simple present hier vollständig falsch? Ich denke da gerade an einen Cartoon.