Begrüßung zu spanischen Frauen?
Hallo, ich bringe mir spanisch selbst bei und richte die Frage an eingeborene Spanier bzw gute spanisch Sprecher.
Wie wirkt das wenn man "hola señorita" oder "adiós señorita" sagt.
Ich setze das "señorita" nämlich immer aus Höflichkeit an und weiß nicht wie das für Spanier wirklich wirkt.
1 Antwort
Señorita wird kaum verwendet. Bei manchen Berufen, wie z. B. Grundschullehrerinnen, aber meist durch Seño abgekürzt.
Ansonsten ist das eher dazu da, eine Geliebte (señorita) von der Frau (señora) ironisch zu unterscheiden. Es wird heutzutage kaum bis gar nicht verwendet.
In Spanien duzt man sich eher, außer beim geschäftlichen Erstkontakt, kommt aber auch da gleich aufs Du zu.
Señorita wäre nicht höflich, sondern eben umständlich und zeugt von Abstand.
Oh, danke für deine Antwort.
Dann benutze ich das Wort besser nicht mehr :/