Ausdruck im Mosel-Dialekt?
Anlässlich eines misslungen Ergebnisses beim Versuch, Kartoffeln überm offenen Feuer zu rösten, begegnete jemandem der Satz:
« Die Grumpa bin verteib »
Das verstehe ich leider auch nicht! 😀
Außer:
Grumba = Grumbeer = Krummbeere = Kartoffel.
Kann mir jemand weiterhelfen?
2 Antworten
In Österreich heißen Kartoffel Erdäpfel.
ERD-Äpfel, also Äpfel, die in der Erde wachsen.
Grumpa steht für GRUND-Birnen, Birnen, die in der Erde wachsen.
Im Burgenland sagt man das auch, in Nö eher nicht. Leider sagen mittlerweile viele "Kartoffel", womit wieder ein Wort Österreichisches Deutsch vergessen wird.
Weiters denke ich nicht, dass "verdorben" gesagt wurde, sondern "verfault", wo Du das ei gehört hast, war das au. Also "vafeit" für verfault.
Die Kartoffeln sind verdorben. Wobei er sicherlich nicht "bin" sundern "sin" gesagt hat.