Artur ohne "h" englische Aussprache
Hallo, ich heiße Artur, ohne "h". Ich wundere mich wie man meinen Namen auf Englisch aussprechen würde, man kann ihn ja nicht wie Arthur aussprechen da kein "h" im Namen ist oder?
2 Antworten
Er würde im Englischen auf jeden Fall so ausgesprochen, als wäre das h darin, also mit "th". In englischspachigen Ländern akzeptiert man Aussprache und Schreibung anderer Länder nur sehr ungern. So wird z.B. aus "Heinrich" direkt "Henry" und aus dem Familiennamen "Heinrichs" meist sofort "Hendrix" oder "Hendricks". Der Vorname "Arthur" wird aber in englischsprachigen Ländern sehr oft zu "Art" abgekürzt (Man denke an den Sänger Art Garfunkel).
in englisch sprechen sie deinen namen englisch aus -unabhaengig von der schreibweise...
Ob du nun Artur oder Athur heisst - im Deutschen wird es ja gleich ausgesprochen - somit wird's im Englischen auch nur eine ausgesprochene Variante geben.
Anderes Beispiel: Rebekka / Rebecca.