Anrede Trauerkarte an eine Familie, mit einem Tiel per Sie, dem anderen per Du
Hallo Comunity, jemand ist verstorben und ich möchte der Familie eine Trauerkarte schreiben. Mit dem Mann der verstorbenen bin ich per Sie, mit den Kindern per Du. Ich schreibe also in der Anrede Lieber Herr Muster (Ehemann per Sie), lieber Fritz und Familie (Sohn per Du),
Ich möchte Euch??? oder Ihnen??? mein Beileid aussprechen. Beides möchte ich natürlich vermeiden (Ihnen/ Euch). Das empfinde ich als Konstrukt und in diesem Falle als unpassend
Was ist hier aber nun richtig?
2 Antworten
Durchgängig "Sie"-Form.
Du könntest auch eine persönliche Anrede vermeiden, in dem du "In tiefer Verbundenheit" , "In Anteilnahme", "Herzliches (mein/unser) Beileid" oder ähnliches schreibst.
Ja, bitte. Denn das ist respektvoller, mit "Sie" , auch wenn ein Teil der Familie von dir geduzt wird.
Wenn ich selbst in dieser Situation wäre, würde ich das Kondolenzschreiben folgendermaßen beginnen:
Herrn Emil Mustermann,
Tochter Susanne und Sohn Jens
Zum Verlust der geliebten Ehefrau und Mutter möchte ich meine aufrichtige Anteilnahme übermitteln. ...
Je nach dem Grad der Beziehung zu den Hinterbliebenen können dann persönliche Worte des Trostes eingesetzt werden.
Ergänzung: Das Wort "Lieber" würde ich bei einer Beileidsbekundung nicht anwenden, zumal das Bekanntschaftsverhältnis zu dem Witwer in der Sie-Form besteht.
@ katwal Das scheint mir etwas zu unpersönlich. Ich habe guten Kontakt zur Familie. Den älteren Herren kenne ich natürlich auch. Wir sind allerdings nicht zum "Du" gekommen. Die Verstorbene kannte ich natürlich auch.
Wie könnten denn die von Dir genannten "persönlichen Worte" ohne konkrete Anrede aussehen?
@Dubledore: Es kommt selbstverständlich auf das Verhältnis an, das man mit den Betroffenen bzw. Hinterbliebenen hat. Ein Außenstehender kann die Art der Beziehung nicht bzw. schlecht beurteilen.
Vielen Dank, das ging ja schnell! Ich bin heute das erste Mal hier unterwegs.
Ich möchte schon ein paar persönliche Worte an die Hinterbliebenen richten, z.B. "Ich bin in Gedanken bei ... Euch - Ihnen". Bin etwas ratlos. Ich werde es wohl so machen, dass ich in der "Sie-Form" bleibe.