An die, die Latein können: Heißt "Traditum est" "Es ist überliefert"?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
tradere, trado, tradidi, traditum - übergeben
traditum ist also das PPP = übergeben (worden)
Das PPP wird im Passiv benutzt, dann heißt "traditus sum"
ich bin übergeben worden
traditum est = es ist übergeben worden
Häufig lässt man das worden einfach weg und ersetzt das Wort durch ein Synonym, das das Gemeinte besser trifft:
es ist überliefert (z.B. durch Sagen und Erzählungen bzw. Bücher)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Es wird überliefert/ Es ist überliefert worden
Es wird berichtet/ Es ist berichtet worden
Man hat gesagt/ Man sagt
o.ä.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Eher "es ist überliefert worden".
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung