Alea auf arabisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Der Name Alea (Aliya عالية / علية) bedeutet nicht wörtlich "Geschenk Gottes". Würde man das ins Arabische rückübersetzen, käme zu 100% nicht Alea raus. Es gibt einen Namen, der sowas in etwa bedeutet: Hidayatullah هداية الله. Alea (Aliya) bedeutet ungefähr "Erhabene" oder so ähnlich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Qendresa93
05.08.2016, 09:16

Danke erstmal für die ausführliche Erklärung 😊 wie kann ich den Namen also genau schreiben du hast ja 3 beispiele aufgeschrieben?

0
Kommentar von Ethesok
05.08.2016, 10:06

Er bedeutet weder wörtlich noch im übertragenen Sinn Geschenk Gottes. Das, was auf baby-vornamen.de steht, ist einfach nur Unsinn.

0
Kommentar von Qendresa93
05.08.2016, 11:26

Ich glaube dir wirklich wie gesagt deine Erklärung ist ausführlich und ich hab endlich die richtige Schreibweise vielen vielen Dank dafür 👍🏼😊

0
Kommentar von mulan
05.08.2016, 19:43

Doch, es gibt auch 'Aliyya عَلِيّة als Name

In: Jamal Mash'al, Mausû'a Asmâ' an-nâs wa ma'ânîhâ, Bd 2: Asmâ' al-Inâth, Maktaba Jazîra al--Ward / Maktaba al-Îmân bil-Mansûra, 1997/1418, S. 68).
Dort gibt es auch die Namen 'Alyâ' عَلْياء S. 68, 'Ulyâ عُلْيا S. 68, 'Ulayya عُلَيّة S. 69, 'Âlîya عالية S. 65

Bestätigt wird das auch in

- Qâmûs al-asmâ' al-'arabiyya wal mu'araba wa tafsîr ma'ânîhâ von Dr. Hannâ Nasr al-Hittî, Dâr al-Kutub al-'Ilmiyya, Bairût o.D., S. 92-93

- zu 'Âlîya عالية, 'Alîya علية, 'Alyâ' علياء in: Fatima Suzanne Al Ja'farî, Digest of Muslim Names, Amana Publications Beltsville, MD USA1997, S. 68

- zu 'Âliya (S. 26), 'Alîya (S. 26), 'Alyâ' (S. 27), 'Ulyâ (S. 469) in: Maneka Gandhi/Ozair Husain, The Complete Muslim & Parsi Names, Penguin Books, New Delhi 2004

- zu 'âliye عاليه S. 192, 'olyâ عليا S. 200, olye (das ist 'Ulayya) عُليه S. 201,  olya عُليا S. 201 in: Muhamnad Hamâsyân, Farhang-e Esâmî, Kermân 1377 (1984)

0

Was möchtest Du wissen?