Akuusativ cum Infintiv und Participium coniunctum?
Hallo liebe Community,
in Latein (ächtz) haben wir als Hausaufgabe einen Text zu übersetzen - das ist soweit kein Problem. Nun sollen wir aber auch die AcI und Pc Konstruktionen herausschreiben. Und an dieser Stelle scheitert es bei mir. Die PC's sollen im Nominativ angegeben werden, und ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helft.
Hier einmal der Text:
Dei decreverunt: "Homines peribunt. Eos interficiemus." Itaque Prometheus deos adiit et cum iis de officiis hominum et de religione consuluit; denique promisit: "Dei ab hominibus colentur. Homines in aris deis sacra facient. Et dei ab hominibus culti eos servabunt iisque aderunt." Quod a deis probatum est. Prometheus autem superbia commotus deos fefellit: Magnum taurum necavit. Dimidium tauri necati deis promisit. Iuppiter autem fraudem Promethei vindicare voluit. Itaque Prometheo dicit:,,Nos ab hominibus colemur. Homines nobis sacra facient. Sed propter superbiam tuam homines ignem non habebunt. Homines ignem habere non sinam." Et Prometheus ea verba Iovis probavit. Tum autem clam solem adiit; a sole ignem cepit et hominibus dedit. Tum homines igne a Prometheo donati multum valebant: Igne confirmati bestiis imperabant. Sed Iuppiter ira commotus Prometheum in monte Caucaso in vinculis esse iussit.
Ich bin ja nicht faul und will euch hier die Arbeit überhelfen. Ich habe schon mal die PPPs dick markiert die ich gefunden habe (sind aber bestimmt nicht alle). Bei den AcIs habe ich keine Vorarbeit leistenn können, da ich da wirklich nichts verstehe.
Ich wäre euch super dankbar wenn ihr mir die AcI's schreiben würdet und die PC's im Nominativ mit dem Bezugswort.
Vielen Dank!
2 Antworten
So ganz verstehen kann ich nicht, dass dir diese Aufgabe Mühe macht. Denn wenn du, wie du sagst, keine Probleme mit der Übersetzung hast, kannst du auch keine Probleme haben, die Konstruktionen zu markieren. Denn um sie richtig zu übersetzen, musst du sie zuvor erkannt hanen.
http://dieter-online.de.tl/AcI.htm
http://dieter-online.de.tl/Ablativus-absolutus.htm
Hier ist das genau beschrieben. Und dies als Argumentationshilfe:
http://dieter-online.de.tl/Wie-wird-man-schlecht-in-Latein-f-.htm
Vielen Dank für die Websites! Ich werde es mir auf jeden Fall alles mal angucken. Zu deiner Nachfrage, wie ich es übersetzen konnte - indem ich so viel übersetzt habe, wie ich verstanden habe. Ich wollte aber in dieser Frage nur mein Hauptproblem mit den AcI's und PC's klären, nicht das Problem mit der Übersetzung.
Aber vielen Dank, du hast völlig recht - langfristig muss ich es selber lernen
Salve,
ich verstehe nicht ganz, was dein Lehrer mit dieser Übung bezweckt. Eine solche Strukturanalyse geschieht eigentlich während des Übersetzens und nicht davon losgelöst. Wenn ihr den Text schon überstezt habt, ist die Übung relativ sinnfrei. Wenn ihr den Text noch nicht übersetzt habt, bekommt ihr diese Aufgabe eh nicht hin. Deswegen helfe ich dir mal:
Ich habe dir:...
- die PC in [...]gesetzt.
- Das Partizip unterstrichten
- Das Bezugswort für das PC fett markiert
- Die AcIs in (...) gesetzt.
LG
MCX
Dei decreverunt: "Homines peribunt. Eos interficiemus." Itaque Prometheus deos adiit et cum iis de officiis hominum et de religione consuluit; denique promisit: "Dei ab hominibus colentur. Homines in aris deis sacra facient. Et dei [ ab hominibus culti ] eos servabunt iisque aderunt." Quod a deis probatum est. Prometheus autem [superbia commotus] deos fefellit: Magnum taurum necavit. Dimidium tauri [ necati ] deis promisit. Iuppiter autem fraudem Promethei vindicare voluit. Itaque Prometheo dicit:,,Nos ab hominibus colemur. Homines nobis sacra facient. Sed propter superbiam tuam homines ignem non habebunt. Homines ( ignem habere ) non sinam." Et Prometheus ea verba Iovis probavit. Tum autem clam solem adiit; a sole ignem cepit et hominibus dedit. Tum homines [ igne a Prometheo donati ] multum valebant: [Igne confirmati] bestiis imperabant. Sed Iuppiter [ ira commotus ] (Prometheum in monte Caucaso in vinculis esse ) iussit.
Vielen vielen Dank damit hast du mir wirklich geholfen.