Latein?
guten Morgen, kann mir jemand bei der Ăbersetzung dieses Textes helfen?
Prima luce Brutus cum multis viris Romampetivit et forum occupavit. Romani Brutumet comites forum occupare audiverunt. Voces et arma et multitudo virorumRomanos terruerunt.
Homines statim ad forum properaverunt, quod causam clamoris cognoscerevoluerunt. Ubi de scelere filii regis et desorte misera Lucretiae audiverunt, iram noniam tenuerunt.
Tum Brutus magna voce: âLucretiamâ, inquit, âsemper Collatino marito uxorembonam fuisse scitis; Lucretiam semper deoscoluisse scitis. Sextus autem Tarquiniusmulta nocte cubiculum Lucretiae petivit ânunc propter iniuriam Sexti Tarquini morteLucretiae dolemus. Expellite tandem gentemsuperbam Tarquiniorum! Scelera mala regisnon ignoratis. Num de nece Servi Tulli, num de sanguine multorum virorumbonorum dicere debeo? Si tuti a sceleribuset iniuriis esse vultis, expellite regemmalum et totam gentem Tarquiniorum, liberate tandem urbem a magno periculo!â
Et Romani et Collatini verba Brutiprobaverunt. Tarquinii autem iram hominumtimuerunt et Romam relinquereproperaverunt. Ita Tarquinius Superbus rexultimus Romanorum fuit.
1 Antwort
Spar dir die Arbeit und gönn dir đđ
Nach dem Tod von Lucretia ist Brutus mit vielen MĂ€nnern in Rom eingezogen und hat das Forum besetzt.
Sie haben mit Stimmen, Waffen und einer Anzahl an MÀnnern die Römer verschreckt.
Die Menschen sind sofort zum Forum geeilt, weil sie die Ursache des Geschreis erfahren wollten.
Sobald sie ĂŒber das Verbrechen des Sohnes vom König und ĂŒber das Schicksal der armen Lucretia hörten, hielten sie ihren Zorn nicht mehr zurĂŒck.
Darauf hat Brutus mit lauter Stimme gerufen:
"Lucretia", sagte erâ, immer bist du eine gute Ehefrau deines Ehemannes Collatinus gewesen, immer hast du die Götter verehrt. Nun lebt sie nicht mehr wegen der Gewalttat von Sextus Tarquinius.
Vertreibt endlich die Familie der ĂŒberheblichen Tarquinier! Das Verbrechen des Königs kennt ihr ganz genau. Soll ich etwa ĂŒber den Mord an Servius Tullius oder etwa ĂŒber den Mord an vielen, guten MĂ€nnern sprechen? Wenn ihr vor Verbrechen und Gewalttaten sicher sein wollt, dann vertreibt den König und den ganzen Stamm der Tarquinier, dann befreit endlich die Hauptstadt von groĂer Gefahr!"
Und die Römer und Collatiner hielten die Worte des Brutus fĂŒr gut.
Die Tarquinier aber hatten Angst vor dem Zorn der Menschen, und sie verlieĂen schnell Rom. So ist Tarquinius der letzte stolze König Roms gewesen.
Du hast offenbar einen leicht anderen Text (vielleicht eine andere Ausgabe) ĂŒbersetzt. Die Fehler / Unterschiede darf der Fragesteller aber gern selbst suchen.
Danke!