" My mom once told me..." ist das die richtige Übersetzung für ,, Meine Mama hat mir einmal gesagt..."?

Ja, die Übersetzung kann richtig sein. Wie immer kommt es auf den Kontext bzw. die Situation an und darauf, wie der Satz weitergeht. tell heißt nämlich z. B. auch erzählen, und kann je nach folgender Präposition usw. auch noch andere Bedeutungen haben.

AstridDerPu

Ja, ist es :-)