"Get yourself off!" - Heißt das wirklich dass sich der Junge einen runterholen soll, wenn ein amerikanisches Mädchen sowas zu ihm sagt?!

In einem informellen oder umgangssprachlichen Kontext kann es sich auf das Selbstbefriedigen beziehen.

In anderen Situationen könnte es auch bedeuten, sich von einer bestimmten Situation zu befreien oder sich selbst zu motivieren, etwas zu tun. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Wenn man im Deutschen sagt: "Mach dich frei" gibt es auch verschiedene Interpretationsmöglichkeiten.

"Get yourself off!" - Heißt das wirklich dass sich der Junge einen runterholen soll, wenn ein amerikanisches Mädchen sowas zu ihm sagt?!

Das bedeutet "hau ab".

Eher "verschwinde von hier" / "verp*ss dich".

Es kommt total auf den weiteren Kontext an, aber das was du meinst wäre oneself, nicht yourself.

So ist es. Das ist ein amerikanischer Ausdruck.

Scheinbar nicht sonderlich bekannt, wie die Umfrage zeigt.