Was ist im Französischen richtig?

im Französischen "prendre une photo"

im Englischen "take a photo"

prendre une photo de qn. (oder: qc.)jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |

Im Deutschen sagt man weder "ein Foto nehmen" noch "ein Foto aufnehmen".

Französisch: prendre une photo

Deutsch: ein Foto von jdm./etwas machen¹ = jdn./etwas fotografieren = jdn. /etwas aufnehmen²

• Mein Freund hat viele Fotos von mir gemacht.
• Er hat mich in ganz unterschiedlichen Posen fotografiert/aufgenommen.
• Er hat mich auch fotografiert/aufgenommen, als ich geschlafen habe.

¹ Man kann auch Fotos schießen.

² Man kann auch die Stimme von jdm., einen Text (z. B. auf dem AB) und Gespräche o.ä. oder Töne/Geräusche aufnehmen.

Also das wäre schöner. Wie im Englischen ja auch:

I'm gonna take a photo of you two

(schöner)

I'm gonna make a photo of you two

(nicht so schön)

Das Andere ist aber nicht direkt ganz falsch.