Warum haben viele Männer Pprobleme damit Frauen in der Öffentlichkeit anzusprechen?

Man(n) sollte doch Frauen tunlichst nicht belästigen. (Stichwort: toxische Männlichkeit.)
Da man(n) vorher nicht erkennen kann, ob sich die angesprochene Person belästigt fühlt oder nicht, ist man(n) gut beraten es von Vornherein bleibenzulassen.

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass das man(n) es umgekehrt in der Regel nicht ganz so verkrampft sieht.

Ich hatte schon im Kindesalter das Bedürfnis mich bei Leuten zu entschuldigen, wenn sie neben mir sitzen müssen oder mit mir arbeiten müssen.

Wir leben in Zeiten der Gleichberechtigung. Auch werden Männer schnell als 'Creeps' abgestempelt, wenn nicht gar Schlimmeres. Viele Frauen sagen auch, dass Männer sie in Ruhe lassen sollen.

Sie wissen nicht wie sie es richtig machen und was sie sagen sollen . Es könnte dann falsch aufgefasst werden und das verunsichert die Männer. Dann lassen sie es lieber ganz.

Sie wollen keinen Korb kriegen, oder gar eine unfreundliche Variante davon.

Also vllt. 'schüchtern', 'schlechte Erfahrung', oder 'peinlich'.