Google translate – die neusten Beiträge

Seit ein paar Tagen öffnet Google nicht mehr den Translator Englisch-Deutsch, wenn ich ein englisches Wort und "Deutsch" eingebe, sondern identifiziert den englischen Begriff als deutsch und übersetzt ihn auf Niederländisch. Und zwar konsequent. Wisst ihr, was hier los ist? (Ich kann Niederländisch, aber manchmal will ich den Begriff einfach trotzdem auf Deutsch XD)

Welche Übersetzung bei Google Translate hat euch am meisten zum Lachen gebracht?

wenn sie doch nur ein "I love you" haben.

Ich meine klar es gibt noch andere sachen die man sagen muss aber ich stell mir das immer weird vor zb man kuschelt oder spielt zb mit nem Familienmitglied und wenn er/sie "I love you" sagt assoziiert man dann nicht gleich Liebe-Liebe damit?

Also wenn mir jetzt aus meiner Familie jemand "Ich liebe dich" sagen würde wäre ich maximal verwirrt und sprachlos. 😳 Genauso wenig würde ich jetzt zu Mutter oder Geschwistern diesen Satz sagen, das würde sich maximal seltsam bis abstoßend anfühlen.

Wie kann es sein dass es zwischen diesen beiden Bedeutungen die ja WELTEN auseinander liegen beides das selbe ist?

Oder anderes Beispiel man ist irgendwo mit seiner besten Freundin oder freund und derjenige sagt zb beim eisessen "I love you" woher weiß man dann ob es jetzt ne Liebesbekundung ist oder ob derjenige nur normal lieb hat.

Kann mir vorstellen dass es soooo oft zu Missverständnissen kommt.

Hallo ihr Lieben,

Zum Hintergrund: ein Freund von mir will seinem, in Deutschland lebenden, nur russisch sprechenden Vater ein Gerät zum Übersetzten zum 70.Geburtstag schenken. Leider ist dessen Frau gestorben die ihm vorher alles übersetzten konnte. Da er nicht nah bei der Familie wohnt wäre es schön wenn er sich verständigen kann zb in der Apotheke, beim Arzt, Vermieter etc. Er hat nur ein altes Smartphone ohne Internet.

Darum suchen wir ein Gerät:

-Deutsch-Russische Übersetzung

-offline nutzbar

-alltagstauglich/bedienfreundlich für Rentner

-Preis ca 100€

Kann mir einer eine Marke, Modell etc empfehlen?

Im Media Markt wurde uns nur gesagt er soll sich ein Smartphone mit Internet holen:(

Was glaubt ihr, z.B. ChatGPT-5 in der Zukunft.

Ich bin viel auf der Website Picrew unterwegs, weil die aber nur auf Japanisch ist, versteh ich absolut kein Wort. Hab andere Leute gefragt, welche mir gesagt haben, ich soll einfach mit Google Translate die Seite übersetzen, habs dann auch probiert. Die Seite gibt mir dann die Möglichkeit, sie in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ladet dann aber auch eine halbe Unendlichkeit lang. Dadurch kann ich die Seite nicht mehr verwenden, hab sie jetzt schon eine Viertelstunde offen gelassen und der Ladescreen ändert sich kein Stück.
Vielleicht liegt es an meinem Wlan, bezweifle ich aber stark. Kann mir jemand helfen?

Heyho @all! Ich habe den Verdacht, dass der Translator von google einen Satz falsch übersetzt hat. Der hier isses: Stick up to it. Der Translator sagt da, dass des Halte dich dafür auf heißt. Aber das ist doch falsch?

Hey,

ist das ein korrekter Satz? Und wenn ja, was heißt er übersetzt? Weil Google translate hat ihn mir ausgespuckt und ich vertraue dem Ding nicht wirklich 😅

Danke für Antworten

Ich habe eben beim Google Übersetzer delete eingegeben, und es wurde als löschen übersetzt. Okay, aber dann habe ich es gedreht und als englisches Wort für löschen wurde clear angegeben . Dann habe ich es noch einmal zurück getauscht und clear wurde mir als klar übersetzt. Was ist hier richtig und was falsch oder gibt es bei allen verschiedene Übersetzungen?

LG

Heutzutage werden ja die neuen Technologien wie künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen immer mehr gepusht. Im IT Markt werden aber zum Großteil Apps, Webseiten und Spiele entwickelt. KI und maschinelles Lernen werden weitgehend an den Universitäten ,wissenschaftlichen Instituten usw. geforscht. Ganz sicher werden aber diese Technologien später auch im realen IT Markt immer mehr Anwendung finden. Kann das später den Beruf des Übersetzers/Dolmetschers negativ beeinflussen? Denn sogar kostenlose Dienste wie Google Translate haben sich stark verbessert. Jedoch reicht das nicht für professionelle übersetzerische Tätigkeiten. Hat dieser Beruf immerhin Zukunft?

Auf Google übersetzer ist es normalerweise so, wenn man auf Sprachen mi anderen Schriftzeichen übersetzten möchte, das dann auch unter den Originalzeichen die Romanisierung folgt. Durch mein Beispielbild, kann man vielleicht nachvollziehen, wovon ich genau rede.

Wieso ist das aber bei Hebräisch nicht so? Da steht dann nur das Wort auf Hebräisch aber nicht die Romanisierung (also in lateinischen Buchstaben) da drunter. Kennt da vielleicht jemand eine Übersetzungsseite bei der auch auf Hebräisch eine romanisierte Übersetzung drin stehen tut?

Danke im vor raus. GB :)