neck ist hinten,throat vorne . Doch was ist "Hals" per se im Englischen?
2.Ich ,ebenfalls weiblich finde den Hals meiner Kollegin schön und will ihr das sagen(nur aus den Fingern gesogenes Beispiel)
Benennung der Tatsache ,dass der Kopf auf dem Hals befindlich ist.
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Der Hals als Körperteil wird auch neck bezeichnet, so wie auch der Flaschenhals als bottle-neck (auch im übertragenen Sinn).
woflx
24.09.2022, 15:03
@Bonzo240195
Es ist eine Doppelbedeutung. Neck steht sowohl für den Hals als Körperteil, wie auch für den Nacken als Körperregion.
@woflx
Das meinte ich.Finde ich im Deutschen nicht weniger kompliziert.Dachte es mir aber genauso.Danke.
Du könntest collar verwenden - obwohl das eher für Kragen steht. Einen expliziten Begriff für Hals gibt es im Englischen meines Wissens nach nicht.
Woher ich das weiß:Recherche
Neck steht auch für den Hals, nicht nur fürs Genick.
Also Hals im Allgemeinen,ohne Differenzierung vorne-hinten?