Englisch

1.268 Mitglieder, 14.458 Beiträge

Wie wird das übersetzt (vom jamaikanischen Englisch ins Deutsche)?

Ich hab mir gerade "The Isrealites" von Desmond Dekker angehört/angesehen (mit official lyrics). Diese Stelle finde ich schwierig zu verstehen, wo seine Frau sagt (als sie ihn mit den Kindern verlässt, weil er zu wenig verdient, um sie zu ernähren): " Darling, I was yours to receive. " Ist hier receive im Sinn von „leiden“ (Pons) gebraucht? Also so etwa „Ich war dein, um zu leiden“? Oder was meint ihr, was das bedeutet?

Wie heißt diese Form des Englischen, das Schwarze in den USA sprechen?

Da gibts eine bestimmte Bezeichnung für ich habe den Namen vergessen, und nein ich meine nicht Slang, aber ja es wird vorwiegend in ghettos gesproichen in denen schwarze leben. nicht nur die aussprache ist anders ( quasi wie dialaket), auch werden andere wörter benutzt oder einfache wörter oder sätze haben ne andere bedeutung. zb: that- dat, what - wut, do ma thang - doing my thing diese beispiele benutzen auch weiße also man kann nicht sagen dass es nur schwarzebenutzen. BLACK PELICULAR - so ähnlich heißt die bezeichnung für da schwarze englisch. des wort peliular existiert nicht aber so klingt es wie die amerikanische journalisting gesagt hat.

Themen für einen Vortrag über Amerika?

Hallo. Wir müssen eine Präsentation machen und uns über Amerika ein Thema ( zB. Nationalpark, Stadt usw.) aussuchen worüber halt die Präsentation handelt. Da uns unsere Lehrerin zu den Themen keine gewissen Anweisungen gegeben hat und nur gesagt hat, dass es nicht so etwas übliches sein soll habe ich keine Idee, was ich Interessantes als Thema über Amerika nehmen könnte. Fällt euch vielleicht etwas spannendes ein, was besonders an Amerika ist oder was ein interessantes Thema ist. Vielen Dank für alle Antworten :)