Mein Englisch ist auch nicht so toll, aber ich versuch's mal, ok?
I have been a huge fan of yours for many years and your films have pleased me a lot.
Last month I found out I suffer from skin cancer and that I have only one year left to live.
Unfortunately the doctors had to tell me that not even a chemotherapy could help me.
I am only 40 years old and knowing how little time I have left is not easy for me.
I am trying not to struggle with my fate too much and to make the best of the months left.
If you know your lifetime is narrow every sunrise seems to be a special gift, a treasure one did not enjoy enough in earlier times.
I want to live every day as intensely as possible and I want to do all the things I have always been dreaming of.
I have wished to meet you for many years and this is why I am writing to you now.
I am not only a fan of yours because you are such a good actress but also because you are wholeheartedly committed to refugees, which has touched me deeply.
It is good that you give these people, whom many do not want to listen to and of whose sad destiny many do not want to hear, a voice.
I am aware that presumably you will not be able to make my wish come true as you have millions of fans, who would like to meet you someday.
I understand you cannot spend all your time making your fans happy.
No, I will not be disappointed when I do not get an answer because I know very well how unlikly it is that you will read my letter.
Within your films you have brought a lot of joy ino my life and these woderful films will accompany me in the short tine I have left as well.
Wie gesagt, mein Englisch ist nicht besonders toll und es sind auch sicher noch Fehler in meiner Übersetzung. Es wäre jedenfalls sicher gut, wenn da noch einmal jemand drüberliest.
Ich hoffe, ich konnte dir trotzdem ein bisschen weiterhelfen. Vielleicht kannst du meine Übersetzung ja zumindest als Inspiration gebrauchen.
Übrigens, wenn ich das noch kurz sagen darf: Deine Geschichte ist sehr berührend. Ich wünsche dir alles Gute bei deinem Vorhaben und viel Kraft für diese schwierige Zeit!
Alles Liebe