Kann jemand für mich in gutes Englisch übersetzen?

Mein Schulenglisch ist eine Weile her, ist hier jemand, der wirklich gut Englisch und das hier für mich übersetzen kann ins Englische? Wäre echt lieb.

Ich bin schon seit vielen Jahren ein großer Fan von Ihnen und Ihre Filme haben mir schon viel Freude gemacht.
Letzten Monat habe ich erfahren, dass ich Hautkrebs und höchstens noch ein Jahr zu leben habe. Leider kann da auch eine Chemotherapie nicht mehr viel helfen, haben die Ärzte gesagt.
Ich bin erst vierzig Jahre alt und es ist für mich nicht leicht, damit klarzukommen, dass mir nur noch so wenig Zeit bleibt. Ich bemühe mich, nicht allzu viel mit meinem Schicksal zu hadern und das Beste aus den verbliebenen Monaten zu machen.

Wenn man weiß, dass die eigene Lebensdauer begrenzt ist, erscheint einem jeder Sonnenaufgang wie ein besonderes Geschenk, eine Kostbarkeit, die man früher nicht genug zu schätzen wusste.
Ich möchte jeden Tag so intensiv wie nur möglich leben und die Dinge tun, von denen ich schon immer geträumt habe.
Seit vielen Jahren wünsche ich mir, Sie einmal zu treffen, und deswegen schreibe ich Ihnen jetzt.

Ich bin nicht nur ein Fan von Ihnen, weil Sie eine so gute Schauspielerin sind, sondern auch, weil Sie sich mit ganzem Herzen für Flüchtlinge einsetzen, das hat mich tief berührt. Es ist gut, dass Sie diesen Menschen, denen viele nicht zuhören wollen, und von deren traurigem Schicksal viele nichts wissen wollen, eine Stimme geben.

Mir ist sehr wohl bewusst, dass Sie meinen Wunsch wahrscheinlich nicht erfüllen können, weil Sie Millionen von Fans haben, die Sie wahrscheinlich alle gerne einmal treffen würden. Ich habe Verständnis dafür, dass Sie nicht Ihre gesamte Zeit damit verbringen können, Ihren Fans eine Freude zu machen

Nein, ich werde nicht enttäuscht sein, wenn ich keine Antwort bekomme, denn ich weiß sehr wohl, wie gering die Wahrscheinlichkeit ist, dass mein Brief überhaupt von Ihnen gelesen wird.

Mit Ihren Filmen haben Sie sehr viel Freude in mein Leben gebracht und diese wunderbaren Filme werden mich auch in der kurzen Zeit die mir noch bleibt, begleiten. .


...zum Beitrag

Mein Englisch ist auch nicht so toll, aber ich versuch's mal, ok?

I have been a huge fan of yours for many years and your films have pleased me a lot.

Last month I found out I suffer from skin cancer and that I have only one year left to live.

Unfortunately the doctors had to tell me that not even a chemotherapy could help me.

I am only 40 years old and knowing how little time I have left is not easy for me.

I am trying not to struggle with my fate too much and to make the best of the months left.

If you know your lifetime is narrow every sunrise seems to be a special gift, a treasure one did not enjoy enough in earlier times.

I want to live every day as intensely as possible and I want to do all the things I have always been dreaming of.

I have wished to meet you for many years and this is why I am writing to you now.

I am not only a fan of yours because you are such a good actress but also because you are wholeheartedly committed to refugees, which has touched me deeply.

It is good that you give these people, whom many do not want to listen to and of whose sad destiny many do not want to hear, a voice.

I am aware that presumably you will not be able to make my wish come true as you have millions of fans, who would like to meet you someday.

I understand you cannot spend all your time making your fans happy.

No, I will not be disappointed when I do not get an answer because I know very well how unlikly it is that you will read my letter.

Within your films you have brought a lot of joy ino my life and these woderful films will accompany me in the short tine I have left as well.

Wie gesagt, mein Englisch ist nicht besonders toll und es sind auch sicher noch Fehler in meiner Übersetzung. Es wäre jedenfalls sicher gut, wenn da noch einmal jemand drüberliest.

Ich hoffe, ich konnte dir trotzdem ein bisschen weiterhelfen. Vielleicht kannst du meine Übersetzung ja zumindest als Inspiration gebrauchen.

Übrigens, wenn ich das noch kurz sagen darf: Deine Geschichte ist sehr berührend. Ich wünsche dir alles Gute bei deinem Vorhaben und viel Kraft für diese schwierige Zeit!

Alles Liebe

...zur Antwort

Meines Wissens nach schon. Ein prominentes Beispiel wäre Greta Thunbergs Schwester Beata Ernman, bei der, wenn ich mich richtig erinnere, beides diagnostiziert wurde, wie in dem von der Familie verfassten Buch "Szenen aus dem Herzen - unser Leben für das Klima" nachzulesen ist.

...zur Antwort
Ich bin in meine beste Freundin verliebt, soll ich was sagen oder nicht?

Nabend

also das ist eine heikle Situation, also wie es bei ihr ausschaut weiß ich nicht, also ob sie ienen Freund hat oder nicht, vor Monaten erwähnte sie mal dass sie vergeben ist, aber jetzt schon länger nichts mehr, kA ob die noch zusammen sind. Falls schon dann scheinen die sich zumindest irgendwie nie zu treffen, sie ist dann auch immer mal wieder nur mit ihren Eltern und Geschwistern zB wo lange auf Urlaub, was ja eher untypisch ist wenn man in einer Beziehung ist.

Wir haben voll viel miteinander zu tun und hängen oft gemeinsam ab. Sie hat auch einen wirklich tollen Charakter, also sie hilft mir echt überall und steht mir immer mit Rat zur Seite worum auch immer es geht.

Was so mit Beziehungen und so zu tun hat, darüber reden wir kaum miteinander. Aber sonst über alles mögliche. Über dieses Thema zu sprechen mit ihr finde ich irgendwie komplett seltsam.

Ja jedenfalls wäre ich halt wahnsinnig gerne mit ihr zusammen. Ich habe gerade zwei so On/Off Geschichten am laufen, aber das würde ich sofort für sie beenden.

Ich bin echt am Überlegen ob ich mit ihr über das Thema mal reden sollte. Ich weiß auch gar nicht ob bei ihr das mit ihrem Freund noch aktuell ist oder ob das inzwischen Geschichte ist. Ein paar mal habe ich irgendwas in die Richtung gefragt aber da wich sie meist der Frage aus. (entweder ihre Beziehung ist aus oder funktioniert irgendwie nicht mehr oder es hat einen anderen Grund dass sie darüber nicht viel sagt)

Ich bin sonst ja nicht so, also ich spreche oft Mädels an die mir gefallen und kriege die teilweise auch ins Bett, aber bei einer die man eh nicht kennt ist es ja komplett wurscht wenn man mal einen Aufreisversuch startet und dann einen Korb kriegt dann probiert man es halt bei der nächsten. (hat bisher nie eine unfreundlich reagiert und so)

in diesem Falle halt wo wir befreundet sind, ich habe halt echt Sorge dass sie sich von mir distanziert falls sie ablehnt was nicht gerade unwahrscheinlich ist.

Keine Ahnung wie Mädchen sowas empfinden wenn ihr bester Freund von ihnen was will. Falls sie nach wie vor mit ihrem Freund zusammen ist könnte sie das so auffassen als würde ich mich da dazwischen stellen wollen, was ich definitiv nicht will, wie gesagt, kA ob die noch zusammen sind. Wenn die glücklich in einer Beziehung sind dann soll es so sein/bleiben.

Also ich kenne da eine andere auch sehr gut die was von mir will, dieser würde ich ansonsten auch eine Chance geben, die ist halt eindeutig nur meine zweite Wahl.

Ich überlege ob ich sie einfach direkt heraus frage oder nicht, wenn sie ablehnt ist es mir zwar nicht wurscht aber dann weiß ich dass sie nicht will und dann bin ich "frei" für eine andere.

Was denkt ihr?

lg Thomas

...zum Beitrag
Auf keinen Fall, kann die Freundschaft nur hin machen

Ihr scheint ein wirklich besonderes Verhältnis zu haben, es wäre sehr schade, wenn ihr das verlieren würdet.

...zur Antwort

Ich finde Rassismus immer falsch.

...zur Antwort

Mir wären so beim schnell Drüberlesen jetzt keine gröberen Fehler aufgefallen.

...zur Antwort

Ich würde erstmal abwarten.

Vielleicht hatte dein Lehrer einfach einen schlechten Tag und ihm ist inzwischen schon klar, dass er vielleicht einfach ein bisschen überreagiert hat.

Und selbst wenn es Konsequenzen geben sollte, kannst du ja erstmal schauen, was überhaupt unternommen wird und dann erst darauf eingehen. Dann könntest du nochmal ruhig und höflich deine Sicht der Dinge schildern und vielleicht auch deinen Sitznachbarn bitten noch einmal mit dem Lehrer zu sprechen.

Ich kann hier aber nur deine Sichtweise beurteilen. Sollte es tatsächlich Mobbing oder ähnliches gegen deinen Sitznachbarn geben, so war dein Verhalten absolut falsch und die Reaktion des Lehrers verständlich.

...zur Antwort