Wieso wurde „Exploding Snap“ mit „Snape explodiert“ übersetzt?
Hab gerade Harry Potter and the Prisoner of Azkaban nochmal gelesen und frage mich, ob das ein Übersetzungsfehler ist, bzw. einfach eher frei übersetzt wurde?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Es handelt sich hierbei um einen Übersetzungsfehler von Klaus Fritz, der sich scheinbar verlesen hat. Das Spiel hat natürlich nichts mit Professor Snape zu tun, in den neuen Ausgaben der Harry Potter-Bücher wurde "Snape explodiert" durch "Zauberschnippschnapp" ersetzt. ^^
Quelle: http://de.harry-potter.wikia.com/wiki/Zauberschnippschnapp
Achso, danke! Habe von den meisten deutschen Büchern eine der ersten Auflagen. Meine ganze Kindheit wurde gerade zerstört, ich dachte immer, dass sie das Spiel erfunden haben um sich über Snape lustig zu machen haha :D