Wieso hat das Buch 'Wer die Nachtigall stört'' diesen Titel?
also ich habe es nicht gelesen, vielleicht hohl ich das noch nach, mich würde einfach interessieren wie es zu diesem titel kommt
3 Antworten
Im Original heisst das Buch 'To kill a mockingbird', wieso im Deutschen aus der Spottdrossel eine Nachtigall wird, ist anscheinend niemandem klar.
Zitat aus Wikipedia:
Scout kommentiert dieses Verschweigen mit der Bemerkung, dass Boo genau wie eine Nachtigall nicht gestört werden darf. Dieser späte Bezug auf den Titel des Romans stammt vom Verbot Atticus' an seine Kinder, die Nachtigall (im Original allerdings ein „Mockingbird“, eine Spottdrossel) zu jagen, weil „sie nur schön singt und niemandem etwas zu Leide tut“.
Trotz der sehr guten Antwort von PatrickLassan solltest Du das Buch lesen, es lohnt sich!
Hier findest du eine gute Antwort: http://www.lesekost.de/us/HHL104.htm