Wie übersetzt man den Welt-Hit "Im Nin'Alu" von Ofra Haza?

2 Antworten

Das ist aus einem Gedicht eines jemenitischen jüdischen Mystikers aus dem 17. Jahrhundert, Shalom Sharabi:

(Auch) Wenn die Tore der Grosszügigen (der Geber) geschlossen sind

Sind die Toren des Himmels nicht geschlossen

G"tt lebt und ist erhaben über die Cheruvim

Durch seinen Geist werden alle erhoben