Wie spricht man eigentlich Zen aus?
Tsen oder Sen? Und wenn Sen warum schreibt man es dann mit Z? Zazen spricht man ja, soweit ich weiß, Sasen aus, aber vielleicht irre ich mich hier und wenn nicht, warum wird es dann mit Z geschrieben?
2 Antworten
Ich bin Zen-Buddhist der Soto-Tradition und helfe dir gerne weiter.
Der Begriff des "Zen" wird mit einem weichen "s", etwa wie im deutschen Wort "Sendung" gesprochen.
"Zazen", die Sitzmeditation des Zen, spricht sich demnach ebenfalls weich, wie etwa der deutsche Begriff "Satelliten-Sendung".
Das Gleiche gilt für "Zafu" (Sitzkissen) und "Zabuton" (Sitzunterlage). Auch in diesen Fällen wird der Begriff mit sanftem Laut gesprochen
Der Grund hierfür ist, dass diese Begriffe aus dem Japanischen kommen
Das Japanische hat nicht nur drei verschiedene Schriftsysteme, die sich von unserem lateinischen Unterscheiden, sondern auch eine abweichende Phonetik. Das wird in beiden Umschriften (Kunrei-System und Hepburn-System) berücksichtigt.
Grob vereinfachend kann man sagen, dass das "s" im Japanischen eher ein scharfer Laut ist, während des "z" einem sanften Laut entspricht.
Dadurch ergibt sich also auch die Aussprache buddhistischer Begriffe, sofern sie aus Japan stammen.
Das jap. Wort "禪 / 禅 zen" (z in der Transkription der jap. Sprache wird als stimmhaftes s gesprochen wie in 'senden') ist eigentlich ein chin. Wort "禪 / 禅 chán < altchin. dhian", was wiederum eine Lautübersetzung von sanskrit. "dhyāna" (= tiefes Nachdenken, Meditation) war.
Das jap. Wort "座禅 / 坐禅 zazen" ist auch ein Lehnwort aus dem Chin. "坐禅 zuòchán". Bei der Transkription der chin. Sprache wird z übrigens als stimmloses z gesprochen wie in 'zentral'.
MfG :-)