Wie spricht man das Datum auf Englisch aus?
Hallo, ich stelle mich gerade ziemlich schwer beim englischen Datum. Wenn ich jetzt zum Beispiel das Datum 05.12.1901 auf englisch sagen muss, wie bekomme ich das hin?
6 Antworten
z.B. so (es gibt aber mehrere Möglichkeiten):
the fifth of December, nineteen hundred (and) one.
ODER
December the fifteenth, 1901.
Hallo,
die korrekte Präposition vor dem Datum heißt on.
Präpositionen sind in jeder Sprache schwer zu lernen. Wirkliche Regeln dazu gibt es meist nicht, das hat viel mit Auswendiglernen zu tun. Am besten lernt man Präpositionen gleich mit Verben, Nomen und Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf eine Karteikarte o. in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.
Eine gute Übersicht und Übungen zu englischen Präpositionen findest du hier: http://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/prepositions
im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat.
Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden.
Mit anderen Worten, wann immer eine englische Zahl auf one endet first, two - second, three - third, auf alle anderen Zahlen th, also four - fourth, five - fifth, six - sixth, seven - seventh, eight - eighth, nine - ninth, ten - tenth, eleven - eleventh, twelve - twelfth, thirteen - thirteenth;
aber twenty-one - twenty-first, thirty-two - thirty-second, forty-three - forty-third usw.
Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist.
geschrieben: 5th December (,) 1901 Die beiden Buchstaben werden i.d.R. hochgestellt geschrieben. Leider weiß ich nicht, wie man das hier entsprechend formatieren kann.
gesprochen: (He was born on) the 5th of December 1901
Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.
geschrieben: December 5th, 1901
gesprochen: (He was born on) December the 5th 1901
Achtung:
Im britischen Englisch steht z.B. 09/02/11 für den 9. Februar 2011,
im amerikanischen Englisch für den 2. September 2011.
Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte der Monat in Buchstaben abgekürzt werden 09/Feb/11.
(siehe auch: ego4u.de)
Und hier kannst du dir die Aussprache anhören:
acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Ich hoffe, ich konnte dir helfen!
:-) AstridDerPu
fifth december ninetyhundred one
Schreibweise: 5th December 1901
Aussprache: (the) fifth (of) december nineteen o' one
5th (of) December nineteen O one. So würde ich es sagen.
Wenn schon, dann ohne Apostroph, denn o' bedeutet "of".