Wie sagt man im Englischen das Wort "Status" (z.B. Whatsappstatus)?
3 Antworten
"Status" ist nicht einfach ein "deutsches" Wort, sondern existiert auch im Englischen. Es ist eigentlich ein LATEINISCHES Wort und bedeutet "Zustand, Stand, Lage, Beschaffenheit".
Der "Status Quo" bezeichnet z.B. den derzeitigen Stand der Dinge.
Ein deutscher "Whatsappstatus" ist also im Englischen ein Whatsapp status.
Problematisch wird es dann allerdings im Deutschen mit der Mehrzahlform von "Status", denn "Statusse" gibt es in der deutschen Sprache (noch) nicht. Im Englischen nennt man sie meist Whatsapp status quotes (also Zitate).
"Whatsappstatus" ist ein Englisch-deutsches Mischwort. Aus der englischen Bezeichnung der Anwendung (Whatsapp) und dem deutschen "Status".
Status wird also so ausgesprochen, wie man es schreibt.
Ansonsten:
http://dict.leo.org/ende/?lang=de&from=fxdesktop&search=status
Hier gibts Aussprachebeispiele.
State
schau beim nächsten mal auf http://www.dict.cc/ vorbei