Wie sagt man auf englisch "Bald hast du es hinter dir"?

Danke im Vorraus :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

es gibt verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und kommt auch immer auf den Kontext und darauf an, was mit es gemeint ist.

Ein gutes (online) Wörterbuch kann helfen, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=hinter+sich+haben&l=deen&in=&lf=de

und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.

AstridDerPu

Answer 2

[GueniGuenther]

Ich würde sagen: Soon you will have got through it (durchstehen)

Answer 3

[HansH41]

Soon you'll get it over, mate.

Comments

[earnest]

-get over it

[earnest]

@earnest

-oops, sorry: "get it over with"

Answer 4

[Bswss]

Mein Vorschlag: You will have got over it soon.

Answer 5

[JohannaS4]

1. soon you worked your way through it

2. Soon you get it over and done with

3. Soon you will get it over with

Comments

[earnest]

Die Zeiten bei Nr. 1 und 2 sind problematisch.

[JohannaS4]

@earnest

würde ich nicht sagen, wieso?

[Bswss]

@JohannaS4

Sie sind falsch.

[JohannaS4]

@Bswss

was ist falsch? garnichts!