Wie heisst Rapunzel aus dem Märchen auf Spanisch?
Ich habe lange gegoogelt, aber keine eindeutige Antwort gelesen. Heisst sie wie auch im Deutschen Rapunzel? Kann mir da jemand weiterhelfen?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
Es ist auch im Spanischen Rapunzel, allerdings wird das z ähnlich wie ein engl. th ausgesprochen (bzw. in Teilen Andalusiens, auf den Kanaren und in Lateinamerika wie s) und die Betonung liegt (auf l endend) auf der letzten Silbe:
- Spanien: /ra·pun'θel/
- Teile Südspaniens, Lateinamerika: /ra·pun'sel/
Das Rapunzel-Kraut hat dagegen einen einheimischen Namen (siehe @IchBinBunt)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Sie ist dort auch unter Rapunzel bekannt. In Italien würde es anders aussehen...Raperonzolo :-)
Hier findest du eine Antwort.
Das habe ich auch schon gesehen, aber da sind so viele verschiedene Übersetzungen. Ich denke da gibt es einen eindeutigen Namen, wie auch im Deutschen.