Wie heissen diese Säulen?
Es geht mir nicht um die Inschrift, sondern darum, ob die Säulen selbst einen eigenen Namen in der japanischen Sprache haben.
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan
Auf Japanisch 社号標, auf Deutsch vielleicht “Schreinnamenssäule“
Edit: Ich habe es jetzt extra noch einmal nachgeschaut, es steht in diesem Buch auf Seite 100.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Lebe und arbeite seit 2017 in Japan
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan
Einfach "門柱 monchû" (= Torpfosten), "石柱 sekichû" (= Steinsäule) oder genauer "神社名石碑 jinjamei-sekihi" (= Steinsäule für Shintô-Schreinnamen):
"社号標 shagôhyô" (= Tafel für Shintô-Schreinnamen) ist ein eher wissenschaftliches Wort, das ich in der Alltagssprache noch nie gehört habe.
MfG :-)
