Wie funktioniert das?
Kennt jemand die Weihnachtsserie ,,Stella Stellaris" von 1994. Die spielt in Polen. Es spielen Deutsche und polnische Schauspielee mit. Haben die einfach auf ihrer Muttersprache kommuniziert und der Rest wurde synchronisiert? Wie kam das Zdf in Polen zu drehen?
1 Antwort
manchmal will man an Originalschauplätzen drehen (Außenaufnahmen)- manchmal spielen auch die Kosten eine Rolle
bei den vielen verschiedenen polnischen Darstellern war es zu erwarten, dass ihre deutsche Aussprache eine starke polnische Färbung hat, deshalb sprechen sie ihre Rolle in ihrer Muttersprache und dies wird später synchronisiert
ich nehme an, dies war auch bei dieser Serie der Fall