Wie drückt man seine Fähigkeiten im Englischen CV aus?
Moin moin Leute,
kennt sich jemand von euch mit dem englischen Lebenslauf aus? Wie formuliere ich da meine Kenntnisse und Fähigkeiten? Also z. B. schreibt man ja im Deutschen "Gute Kenntnisse in der Programmierung mit Java"
Aber wie drücke ich das im Englischen aus? Einfach wortwörtlich übersetzen oder gibt es da bestimmte Abstufungen, die es zu beachten gilt?
Wortwörtlich übersetzt heißt es " Good knowledge in object-orienteded programming (with Java).
Und unabhängig davon: Welche Abstufungen gibt es? Ist es egal, ob ich schreibe "Very goog knowledge in ..." oder "Excellent knowledge in ..."? Oder gibt es da nochmal Differenzierungen im Angelsächsischen Raum?
Ist meine Präposition "in" richtig oder ist es besser "about" zu nehmen?
Danke für euer Feedback im Voraus.
3 Antworten
Hallo,
kostenlose Vorlagen für englische Bewerbungen findest du hier:
bradleycvs.co.uk/how-to-write-a-resume/free-cover-letter-samples-and-resume-templates.htm
Tipps und Wendungen zu englischen Bewerbungsschreiben und Lebensläufen findest du in der Schreibschule (oben links) bei ego4u.de.
Zu empfehlen ist auch: Die perfekte Bewerbungsmappe auf Englisch (Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsformular, länderspezifische Tipps), von Klaus Schürmann und Suzanne Mullins, Eichborn Verlag
Ich finde übrigens für Bewerbungen lohnt es sich, Geld in die Hand zu nehmen und seine Anschreiben, seinen Lebenslauf und seine Unterlagen von einem professionellen Übersetzer schreiben bzw. übersetzen zu lassen.
Du weißt, dass man Bewerbungskosten (Ausgaben für Bewerbungsfotos, amtliche Beglaubigungen, Übersetzungen, Fotokopien, Bewerbungsmappen, Klarsichthüllen, Briefpapier, Briefumschläge, Briefporto, Präsentationsmappen usw.) steuerlich geltend machen kann, nicht wahr? Dabei spielt es keine Rolle, ob die Bewerbung(en) erfolgreich war(en) oder nicht.
:-) AstridDerPu
"Gute Kenntnisse in der Programmierung mit Java" bedeutet dann wohl, dass man kein Anfänger ist, richtig?
Dann passt
"advanced Java programming skills"
Habe selbst mehrere Jahre im englischsprachigen Ausland gelebt und in einer Management-Position gearbeitet.
Der Begriff ist mir so auch aus diversen bei mir eingehenden englischsprachigen Bewerbungen aus dem Ausland für Entwickler-Positionen in Deutschland bekannt.
VIEL ERFOLG!
Wenn die Fähigkeiten/Fertigkeiten durch Zeugnisse belegt werden können, reicht die Aufzählung der Zeugnisse bzw. der erreichten Abschlüsse.
Ansonsten hast Du freie Auswahl, wie Du Deine Kenntnisse selbst einschätzt.