Wenn ich mein Buch unter einem Verlag veröffentlichen lasse kann man dann auch Ausgaben in anderen Sprachen anfertigen lassen?
Es ist ja kein Geheimnis, dass englischsprachliche Autoren und somit auch deren Bücher eine größere Reichweite haben als zb deutsche. Also, wenn man ein Bich unter einem Verlag veröffentlichen lässt gäbe es dann auch die Möglichkeit das Buch in zb Englisch (allgemein anderen Sprachen) auf den Markt bringen zu lassen?
2 Antworten
Du verkaufst sämtliche Rechte an den Verlag. Wenn du einen Namen hast, kannst du vielleicht Bedingungen stellen.
Es wird aber zunehmend üblich, sich an einen Agenten zu wenden. Der Verlag druckt dann wahrscheinlich auch nicht die fremdsprachigen Ausgaben selbst - eigentlich verlegt er auch die deutschen nur. Der Verlag versteigert die Verwertungsrechte an einen anderen Verlag, der im Ausland sitzt. Oder an mehrere.
Wenn Du Dein Buch „unter“ einem Verlag veröffentlichst, dann kannst Du jederzeit das Buch selbst übersetzen (oder übersetzen lassen) und, soweit der Verlag auch in anderen Ländern tätig ist, das dort fremdsprachlich veröffentlichen lassen. Oder über einen anderen Verlag. Das sollte im Autorenvertrag festgehalten werden, dann gibt es am wenigsten Probleme.