Welche seriöse Anrede sollte man verwenden, um den Support einer engl./amerik. Firma anzuschreiben?
Bei uns ist "Sehr geehrte Damen und Herren" üblich, aber was schreibt man an englische bzw. amerikanische Firmen?
Ich würde den Text entweder in deutsch belassen oder ihn zusätzlich darunter (per Automaten-Übersetzung) in die englische Sprache verwandeln.
4 Antworten
"Dear Madam/Sir" haben wir in der Schule für den amerikanischen Raum gelernt.
Quelle: In der Schule gelernt und auch hier zum Nachlesen http://wapedia.mobi/en/Salutation_(greeting)#1.
"Dear madames, dear sirs" ist die offizielle Anrede
Man kann sagen "Dear Sirs and Madams", was aber sehr förmlich ist. Man kann auch durchaus einfach "Hello" schreiben (jedenfalls für die USA). Oder Ladies and Gentleman.
To whom it may concern,..... - hört sich formal an ist aber richtig
... concern... meinst du sicher?