Was soll das Nickel Rätsel bei Scrubs?
In einer Scrubs Folge gibt J.D. dem Hausmeister ein Rätsel auf und sagt „Zwei Münzen ergeben 30 Cent und eine ist kein Nickel.“ Der Hausmeister verzweifelt. Am Ende löst J.D. es auf. „Ein Quarter und ein Nickel.“ Der Hausmeister erwidert „Du sagtest, eine der Münzen sei kein Nickel.“ J.D. grinst und sagt „Aber die andere ist einer.“ Das Rätsel habe ich nie verstanden, wenn einer kein Nickel ist, bedeutet das doch nicht zwangsläufig, das keine Nickel drin sind. Liegt es an der Übersetzung ins Deutsche und im Englischen ist es ein Rätsel?
3 Antworten
"wenn einer kein Nickel ist, bedeutet das doch nicht zwangsläufig, das keine Nickel drin sind." - und genau das ist die Gedankenhürde, die man beim Rätsel nehmen muss. Der Hausmeister dachte ständig, er dürfe bei der Auswahl der Münzen keinen Nickel verwenden.
Richtig, das heißt nicht zwangsläufig, dass kein Nickel dabei ist. Der Hausmeister hat das aber so interpretiert.
Weiß ich nicht, was es da nicht zu verstehen gibt
Ja, das ist mir schon klar, aber das der Witz eines Rätsel bzw. das Lustige an einer Fehlinterpretation im Rahmen einer Sitcom muss doch sein, dass man es leicht Fehlinterpretieren kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vierteldollar_(Vereinigte_Staaten)
https://de.wikipedia.org/wiki/5-Cent-M%C3%BCnze_(Vereinigte_Staaten)
Ein Quader ist 25 Cent und ein Nickel in dem Fall 5 Cent