Was ist eine "mediation"?
In meiner englisch Hausaufgabe muss ich eine Mediation schreiben und ich weiss nicht was das ist.
Kann mir jemand helfen?
4 Antworten
https://learnattack.de/journal/mediation/
Die Mediation ist nur eines der Themen, die in deiner Englisch-Abiturprüfung vorkommen können. Bei einer Mediation sollst du einen englischen Text nicht 1 : 1 ins Englische übersetzen, sondern ihn sinngemäß übertragen. Das bedeutet, dass du im ersten Schritt den Inhalt des dir vorliegenden Textes einwandfrei verstehen musst, um anschließend einen adäquaten englischen Text schreiben zu können.
so eine unterhaltung zwischen 3 Leuten, wo einer der Übersetzer der anderen ist, einer nur deutsch kann und der andere nur englisch
Das ist eine Sinnübertragung vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt (Keine Wort für Wort Übersetzung!)
Du musst die Aussage des Satzes verstehen und diese dann in eigenen Worten in die andere Sprache formulieren.
LG
In meiner Arbeit war dies folgendes immer:
Englischer Text -> Deutsch übersetzen
(oder umgekehrt)